Ma Romance Secrète
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ma Romance Secrète
Épisode 14 : Un monde rempli de toi, ce soir
♫ L'air semble si lourd, je n'arrive pas à respirer. ♫
♫ Il y a très longtemps, j'aimais t'avoir à mes côtés. ♫
♫ Mais maintenant je suis grande, et parfois même forte. ♫
♫ Suffisamment forte pour voir que tu avais tort. ♫
♫ Il est temps d'ébranler cette ombre de toi, ♫
♫ de la faire disparaître de mon esprit. ♫
♫ Il y a tellement de choses que j'aimerais défaire. ♫
Directeur général.
Non, grâce à une personne nommée Cha Jin Wook,
j'étais heureuse.
J'ai pu sortir avec un bel homme.
C'était comme un rêve.
Ne dites pas ça.
Pour vous, je ne suis pas comme un rêve.
Il y a tellement de choses que je n'ai pas faites avec Lee Yoo Mi.
Je vais rester avec vous pendant longtemps et nous allons tout faire ensemble.
Je ne vous laisserai pas partir.
♫ J'aimerais te connaître. ♫
♫ Pas ton groupe sanguin ni même ton signe astrologique. ♫
♫ Mais le vrai toi. ♫
♫ Ton côté que personne ne connaît. ♫
♫ Me le diras-tu ? ♫
♫ À partir de ton premier souvenir ♫
♫ Sauf ton premier mensonge et premier amour ♫
♫ Je veux tout savoir ♫
♫ Mon signe est l'étoile des cicatrices, ♫
♫ timide, solitaire et irritable ♫
♫ Je pense toujours seule ♫
♫ et me blesse toute seule.♫
♫ Une lâche ♫
♫ Tu es si éloignée. ♫
Tout semble
comme un rêve.
Vous et moi.
Un rêve rien qu'avec nous deux.
Je n'avais que des souvenirs honteux.
Maintenant, j'ai de bons souvenirs.
Grâce à vous.
♫ je serais prête à aller n'importe où. ♫
Ils n'auraient pas dû se rencontrer,
aussi bien il y a trois ans, que maintenant.
♫ Si seulement je pouvais ressentir cet amour. ♫
Il est temps de se réveiller de ce rêve.
Nous n'irons pas plus loin.
♫ Je te montrerai mon amour, ♫
♫ Quand tu es seul ♫
♫ et quand tu en as marre d'être seul, ♫
♫ je m'avancerai lentement vers toi ♫
♫ Je le réchaufferai dans mes bras. ♫
Je ne serai pas capable de le refaire,
quelque chose comme ça.
♫ Quand tu pleures, ♫
♫ et que tu as marre du désespoir, ♫
Merci.
Mon premier amour et
mon dernier amour...
c'est toi.
♫ J'apprécierais ♫
♫ Même si c'est très éloigné. ♫
♫ Je peux entendre le bruit de tes pas se rapprocher. ♫
♫ Si je peux endurer l'hiver solitaire, ♫
♫ me reviendras-tu ? ♫
♫ Le bruit que tu fais. ♫
♫ Même si tu es fatigué, ♫
♫ que tu me laisses partir, ♫
♫ je ne me souviendrai que de ton beau visage. ♫
Lee Yoo Mi.
Ni ton nom
ni ton âge...
Une femme dont je ne connaissais rien,
je l'ai attendue pendant trois ans.
♫ Je n'aimerai que toi, pour toujours. ♫
J'ai confiance.
Que ce soit 3 ou 30 ans,
je n'irai nulle part, je t'attendrai.
Je t'attendrai,
peu importe quand tu reviendras.
Pourquoi es-tu seule ?
Tu ne l'as pas rencontré ?
J'ai rompu avec lui.
Je lui ai dit de mettre fin à notre relation.
Mais cela fait tellement mal.
Il me manque tellement.
Tellement !
Tout va bien se passer.
Tout va bien aller.
Bière et livre
La météo d'aujourd'hui.
Il a plu pendant quelques jours, mais aujourd'hui, le ciel sera clair.
Je suis la présentatrice de TBD, Kim Da Hyeon.
Aujourd'hui aussi ?
Oui.
Ce gamin stupide... en tant que directeur général.
À cause d'une fille.
Bien joué.
Bonjour, Monsieur.
Pourquoi viens-tu travailler alors que tu n'as pas de travail à faire ?
Dis-lui qu'il n'a plus d'entreprise ou quoi que ce soit d'autre,
donc il n'a plus besoin de revenir ici.
Il dit que vous n'aviez plus besoin de revenir.
Il n'y a pas si longtemps, il m'a supplié de faire une pause, alors que je travaillais.
Alors, quand revenez-vous ?
Je devrais y aller,
mais je dois m'arrêter quelque part.
D'accord.
J'avais peur.
Je ne voulais pas être vue comme une fille facile,
et que quelque chose comme ça se passe dans ma vie...
Vous étiez le seul.
Moi aussi, je n'avais personne comme vous dans ma vie.
Vous êtes la seule.
Je n'abandonnerai pas.
Je n'abandonnerai jamais... jamais.
Bienvenue !
Tu es là, mon fils !
Oui.
Nous proposons le petit-déjeuner
C'est bon de voir ton visage. Tu as seulement envoyé des fleurs chaque année.
Vous le saviez ?
Bien sûr.
Je le savais, mais j'ai fait comme si je ne savais pas. J'ai vu, mais j'ai fait semblant de ne pas voir.
C'est comme ça que j'ai attendu.
J'attendais que tu viennes me voir.
Vas-y.
C'est bon.
Regarde comme tu es en sueur.
Je me sens si mal.
Yoo Mi.
Ne sois pas malade, Yoo Mi.
Je suis désolée.
Cette nutritionniste est venue.
Je l'ai su plus tard, après avoir vu l'article.
Elle n'a jamais eu l'occasion de faire le porridge aux ormeaux que tu aimes
et a dit qu'elle ne pourrait plus le faire, même si elle le voulait maintenant.
Lee Yoo Mi.
Dépêche-toi d'aller la voir.
Je veux que mon fils soit heureux avec la femme qu'il aime.
Je vais revenir, maman.
D'accord.
Où est-il passé si tôt le matin ?
­Ah.
Je devrais en finir avec tout ça maintenant.
Une relation insolente
Fille, La Tentation, Gros plan
Sunbaenim.
Dix minutes avant le direct. Préparez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
C'est pour Dong Goo.
Vous devez vraiment aimer les enfants.
En fait, pas vraiment, mais Dong Goo est...
de votre famille.
Voici Jo Mi Hee.
Nous l'avions déjà vue dans l'émission, mais cette fois, ce sera son interview en solo.
Et en direct, tout particulièrement.
Oui, Kyeong Hee Ae doit être jalouse.
C'est sensible, mais nous pouvons l'éviter.
Le scandale avec Cha Jin Wook du groupe DaeBok.
Mais lorsqu'il s'est avéré que c'est votre fille qui a eu le scandale avec lui,
l'impact a été encore plus grand. Est-ce que c'est vrai ?
N'en dites pas plus.
Elle a été si embarrassée par l'interview.
Je veux dire, que les autres soient dans une relation ou non,
que ce soit pour une nuit ou deux nuits,
pourquoi les gens s'en soucient-ils tant ?
Pourquoi ? Parce que je suis une actrice érotique ?
Un acteur est un acteur. Pourquoi rajoutez-vous "érotique" ?
Une fille d'acteurs érotiques ne peut pas avoir de relation ?
Alors le présentateur ne peut-il pas maudire ou aller en boîte ?
Nous pouvons aimer n'importe quand et n'importe où.
Et si c'est pour une nuit ? L'amour peut commencer de cette façon aussi.
Comment l'amour commence... Qui en décide ?
Mme Jo Mi Hee, nous sommes en direct.
Tout le monde peut avoir une relation, non, tout le monde veut en avoir une.
N'ayez pas peur d'être blessé, ne vous souciez pas des autres.
Allez-y, c'est tout.
Yoo Mi, tu n'as rien fait de mal.
Aie confiance en toi !
Maman...
On s'en fiche si c'est un coup d'un soir, tant que tu es responsable de ton comportement.
Si tu l'aimes, cours après lui.
Fais-le tien !
Mon Dieu, maman !
Yoo Mi, je t'aime.
Yoo Mi.
Le mien.
Hyeon Tae !
Tu veux emprunter le mien ?
Vas-y doucement.
Merci !
Où êtes-vous ?
Je vais vers l'entreprise.
Combien de temps vas-tu traîner ?
Reviens au travail immédiatement.
Père ! Je vais abandonner la position de directeur général et la place d'héritier.
Comme vous l'avez dit, mes capacités sont nulles,
alors laissez la place à un directeur professionnel !
Quoi ? As-tu perdu la tête ?
Je peux tout abandonner, mais pas Yoo Mi.
On peut toujours recommencer une entreprise, mais si je la perds cette fois,
je pense que je le regretterai pour toujours.
Je suis désolé. Je raccroche en premier !
Cha Jin Wook !
Nutritionniste ?
Cha Jin Wook !
♫ Si cela ne devait être qu'une personne, ce serait toi. ♫
♫ Même la deuxième, ce serait toi. ♫
♫ La seule personne à mes yeux, sais-tu que c'est toi ? ♫
♫ Je t'amène vers moi. ♫
♫ Je crie pour que tu m'entendes. ♫
Je...
C'était tellement injuste de finir ainsi.
Nous n'avons même pas commencé.
C'est ce que je voulais dire.
N'osez plus vous enfuir à nouveau.
Je vous rattraperai même si je dois lancer un avis de recherche.
♫ Si cela ne devait être qu'une personne, ce serait toi. ♫
♫ Même la deuxième, ce serait toi. ♫
♫ La seule personne à mes yeux, sais-tu que c'est toi ? ♫
♫ Je t'amène vers moi. ♫
♫ Je crie pour que tu m'entendes. ♫
♫ La dernière personne, toi. ♫
♫ Si cela ne devait être qu'une personne, ce serait toi. ♫
♫ Si cela ne devait être qu'une seconde, ce serait toi. ♫
♫ La seule personne à mes yeux, sais-tu que c'est toi ? ♫
♫ Je t'amène vers moi. ♫
♫ Je crie pour que tu m'entendes. ♫
♫ La dernière personne, toi. ♫
Cha Jin Wook du groupe Daebok reconnaît sa relation.
L'amante de Cha Jin Wook du groupe Daebok de ces rumeurs fleurissante a été révélée.
Mlle Lee Yoo Mi, qui travaille en tant que nutritionniste à la cafétéria...
Président Cha Dae Bok
C'est ma fille.
Oh ! Il est beau !
Du groupe Daebok, oui.
C'est le fils du président.
Tu es sexy.
Je suis le messager de l'amour de ces deux-là.
Oh, vraiment ?
Les nouvelles sont en ligne !
C'est comme un film.
C'est une belle photo d'elle.
♫ Avec ce sourire si froid hier et chaleureux aujourd'hui, ♫
♫ je suis confuse. ♫
♫ Cette romance brûlante, que devrais-je faire ? ♫
♫ Tu me manques chaque jour. ♫
Une verre ce soir. Marché conclu ?
♫ Je pense trop t'aimer. ♫
D'accord. Marché conclu.
♫ Je t'aime. Fin. ♫
Bon appétit.
Noona, ce scandale impliquant un chaebol est vraiment à propos de vous ?
Ce n'était pas un scandale. C'était une dévotion.
Et, ce n'est pas Noona, mais Nutritionniste.
Nutritionniste, nous allons manquer de galettes de viande.
D'accord !
Dong Goo, pourquoi pleures-tu ?
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
Dong Goo.
Êtes-vous le mari de la mère de Yoo Mi ?
Dong Goo.
C'est ton papa.
Dong Goo.
Es-tu heureux de travailler à nouveau ?
Oui.
Terrible enfant.
Tu as dit que tu démissionnerais, mais tu as pris toute ton équipe.
J'ai aussi besoin d'une balle.
Mais je vous vois plus souvent maintenant que quand j'étais à l'entreprise et nous mangeons ensemble. N'êtes-vous pas heureux ?
Heureux, mon œil.
Devrais-je ne pas venir, alors ?
Viens à la maison au moins une fois par mois.
J'amènerai Yoo Mi aussi, la prochaine fois.
Où ?
Si tu veux cesser notre relation, je te défie de le faire.
Tout de même, c'est sur son insistance que je continue à manger avec vous régulièrement.
Je suppose que je ne peux plus le faire non plus alors.
Cela fait mal.
Ce voyou. Tu joues avec moi.
Prenez ceci aussi.
Essayez ça.
Mange beaucoup.
En vacances.
Où allez-vous ?
En vacances. J'ai signé pour mon prochain livre.
Où ? Pour combien de temps ?
En Amérique du Sud.
J'ai un billet d'allée simple, alors je ne sais pas quand je reviendrai.
Comment pouvez-vous partir tout à coup ? Je ne suis pas encore allée quelque part.
Alors pourquoi perdez-vous votre temps ? Vous disiez aller à Hong Kong.
Je n'ai plus de congés à prendre.
Vous serez toujours mon compagnon pour boire à mon retour, n'est-ce pas ?
Cette fois, au lieu de boire...
ayons un rendez-vous.
Si vous ne voulez pas, peu importe.
Il fait si chaud...
♫ Tu ne me trouveras pas endormie. ♫
Joo Hye Ri.
Venez avec moi en Amérique du Sud. ♫ que je garde dans mon cœur pour ♫
♫ la protéger. ♫
Vraiment ?
D'accord, je viens.
Santé.
Aujourd'hui est notre premier jour.
♫ Tout est si excitant. ♫
♫ Le couinement de la porte. ♫
C'était une façon dramatique de rétablir notre relation.
Après avoir vu mon interview matinale,
il est venu en personne et s'est mis à genoux pour me supplier,
me demandant de recommencer à zéro.
♫ J'ai fait ce que j'ai fait et j'ai vu ce que j'ai vu. ♫
Tu n'as pas besoin de leur dire autant.
Il a aussi promis de soutenir ma carrière à la télévision.
La troisième chapitre de ma vie a commencé.
Entrée de la mariée et du marié.
La mère de la nutritionniste est vraiment belle en personne.
Ouah, elle prend bien soin de son physique.
Quand je serai plus vieille, je serai probablement sexy comme elle.
Ne change jamais...
Quoi ?
Je le dis juste.
Quand tu seras vieille, tu rétréciras et tu grossiras. Comme moi.
Tout monde, merci d'être venus à notre mariage
malgré votre emploi du temps chargé.
Nous sommes très reconnaissants.
Je me marie une seconde fois avec le même mari.
Je suis toujours heureuse.
C'est la même chose pour toi, n'est-ce pas ?
Je suis gênée.
Nous vivrons bien.
Oui, merci pour ça.
Ensuite, il y a aura une présentation spéciale en vidéo
de l'enfance du marié Kim Yong Han et de la mariée Jo Mi Hee
et leur processus de croissance.
Mi Hee ?
Par hasard, MH est Mi Hee ?
Jo Mi Hee, Kim Yong Han
Impossible.
Il y a un enfant ici, on ne le verra pas.
Film érotique
Ouah, c'est génial.
Je vais prendre la photo maintenant.
Un pas en arrière s'il vous plaît.
Maintenant, quand nous prenons la photo,
- sourions. Un, deux, trois. - Quand est-ce que ma mère sera mature ?
Mais... quand nous serions mariés, que sera Dong Goo pour moi ?
Eh bien, votre beau-frère ?
Oh, mon beau-frère ?
Aujourd'hui est le jour J...
Sois prête. Sais-tu à quel point j'ai attendu pour aujourd'hui ?
Moi aussi.
Lee Yoo Mi.
Je t'aime.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : vhana_lee.
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez et marisol_inf.
Merci aux traducteurs anglais - coréen : vhana_lee, cactus_, jinjinrocks, _elysian_, jannatd_93, mogukyuu, bbgnyeo, 2sharonrose, jiuniwhale0201_977, mckay_800, crystal_bahn, chynnadoll, pyangdizzle, toudjani2, et stariies.
Merci aux éditeurs anglais : Joysprite (chef), Banananamilk (traduction), Abythe (traduction).
Un grand merci à toute l'équipe française : mque, valalem13, AyaDrama, Tsuyoi, Xiaolan, Tiiva, Bounty_09_620, animdg, clobrode798, Izabelle_em, QueenSena.
Un grand merci aux éditrices françaises : 5secsoftvbooks et justine_desmoulins.
Merci d'avoir regardé Ma Romance Secrète avec nous !
­
Sais-tu à quel point j'ai attendu pour aujourd'hui ?
De quoi parlez-vous ? Vraiment.
Tu as le hoquet.
C'est à cause de vous.
Jusqu'à quand vas-tu continuer à m'appeler directeur général ?
Maintenant, je suis vraiment ton homme.
♫ L'amour, l'amour, l'amour est si doux. ♫
♫ Un latte au lait de belles couvertures qui te permettent de dormir. ♫
♫ Tout est parfait, l'amour est rose mentholé. ♫
Alors comment devrais-je t'appeler ?
Jin Wook Oppa.
Ou mon cœur.
Chéri ?
Allez.
♫ Cette romance brûlante, que devrais-je faire ? ♫
Mon...
Cœur.
J'ai vraiment l'impression de rêver.
Ne t'ai-je pas déjà dit que je n'étais pas un rêve ?
Je vais vivre avec toi pour le reste de ta vie à manger ce que tu cuisines.
Je t'aime.
Je t'aime plus.
♫ Je t'aime. Fin. ♫
♫ En quoi sommes-nous identiques d'après toi ? ♫
♫ L'amour est identique. ♫
♫ Quand nous nous sommes rencontrés, nos cœurs se sont mis à battre. ♫
♫ Quand nous nous brossons les dents, nos cœurs battent. ♫
♫ Quand nous nous éloignons, ils battent encore plus. ♫
♫ Qu'avons-nous d'autre d'identique ? ♫
♫ J'aimerais te connaître. ♫
♫ Pas ton groupe sanguin ni même ton signe astrologique. ♫
♫ Mais le vrai toi. ♫
♫ Ton côté que personne ne connaît. ♫
♫ Me le diras-tu ? ♫
♫ Depuis ton premier souvenir. ♫
♫ Si ce n'est ton premier mensonge et ton premier amour, ♫
Épilogue 14 : Un rendez-vous entre hommes.
#ToutÇa #GrâceÀ #YooMi
Je continue à manger avec vous régulièrement.
Je suppose que je ne peux plus le faire non plus alors.
Cela fait mal.
Ce voyou.
Tu joues avec moi.
#Hahahaha #Joyeux #PèreEtFils
Quoi ?
La prochaine fois, j'appelle Lee Yoo Mi pour qu'elle vienne.
Mange.
#C'estÇaMaintenant #SiJeTeVoisToutVaBien
#IlMangeBien #RegardeMonFils #MêmeSiJeNeMangePas #JeSuisPlein
Comment c'est ? C'est ce que vous aimez ?
Quoi ? Mange.
#ApprivoiséPar #LaCuisineDeYooMi #JinWook #AppétitSain
Je ne peux pas manger, c'est trop salé.
Mange tout.
Épilogue 14 : Regarde l'océan.
Impossible.
Il y a un enfant ici, on ne le verra pas.
Mi Hee ?
Par hasard, MH est Mi Hee ?
Par hasard,
MH est Mi Hee ?
#Ouah #Incroyable #OMG #MonDieu
#JeProtègerai #DongGoo #Son #ÂmePure
Ferme tes yeux, Dong Goo.
Bien.
#MaPremièreFois #C'est #UneCérémonieDeMariage #TrèsOsée
Dong Goo, devrions-nous regarder l'océan ?
#L'océanBleu #Magnifique #HéDongGoo #RegardonsEnsemble
Cet océan bleu.
Ma mère.
#Enfin #Fini #FinDuMariage #DeMaMère
Quand est-ce que ma mère sera mature ?
Mais...
quand nous serions mariés,
que sera Dong Goo pour moi ?
Eh bien,
#Compliqué #ArbreGénéalogique #RéfléchissonsÀL'avance
- votre beau-frère ? - Oh.
Mon beau-frère ?
#JeVeuxÊtre #TonSeul #EtTonUnique
Aujourd'hui est le jour J...
Sois prête.
Sais-tu à quel point j'ai attendu pour aujourd'hui ?
#CommeUnRêve #Aujourd'hui #ÀpartirDeMaintenant #JeT'aime #PourToujours
Moi aussi.
Si agressive, cette femme.
Ma Romance Secrète
Va avec ta femme.
Est-ce qu'être à ses côtés pour manger est prendre soin d'elle ?
Ma femme... est juste là.
Est-ce que par hasard...
♫ Nous sommes coincés ensemble comme des gâteaux de riz gluant. ♫
♫ Nous ne serons jamais séparés. ♫
♫ Écraser, écraser ensemble fermement. ♫
♫ Nous ne serons jamais séparés. ♫
♫ Des gâteaux de riz collants. ♫
♫ Nous ne serons jamais séparés. ♫
Ramasse-le.
Attends.
Non, non.
La menu qui va avec ce vin...
Attendez.
Désolé. Attendez.
Je veux le faire pour une certaine raison.
Coupez !
Action.
Votre habitude d'avoir le ho... ho...hoquet. Désolé.
Désolé.
Je suis désolée.
Je pense savoir ce que vous voulez dire.
Ce n'est pas encore fini.
Attendez. Je vais le refaire.
Ne fais pas ça, Oppa !
Ça tourne.
- Oh non ! - Attendez.
Coupez !
Désolée.
Ne fais pas ça.
Coupez !
Cette femme. Je ne peux pas détacher mes yeux de vous, même pas une fois.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki